1
00:00:01,493 --> 00:00:02,682
Είναι μόνο 5 λεπτά εκτός.

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,049
Δεν χρειάζεται να αρχίσετε να σχεδιάζετε
οι μάχες μόλις έχουν διαμορφωθεί.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,290
Ξέχασες πώς είναι.

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,380
Πού είναι τώρα;

5
00:00:07,391 --> 00:00:09,809
Πήγε στο γαμημένο
Furry Bog με τον Eric.

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,100
Υπάρχουν μετρητά;

7
00:00:11,111 --> 00:00:13,021
Ναι, αλλά αυτό είναι
όλα προορίζονται για τους Μπατούκους.

8
00:00:13,032 --> 00:00:14,672
Όλα έχουν αλλάξει, Αμάντα.

9
00:00:14,980 --> 00:00:16,300
Ελπίζω να το καταλάβετε.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,580
Η Αμάντα φροντίζει τα οικονομικά.

11
00:00:18,740 --> 00:00:20,900
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον
δεν εμπιστευόμαστε την εκμετάλλευση

12
00:00:20,911 --> 00:00:23,351
τα κορδόνια για αυτή την οικογένεια.

13
00:00:23,700 --> 00:00:25,540
Είμαι μόνο γύρω από το
γωνία αν με χρειάζεσαι.

14
00:00:25,559 --> 00:00:28,999
Πρέπει να κρατήσεις την Άννα μακριά του.

15
00:00:29,179 --> 00:00:30,659
ξέρω.

16
00:00:31,020 --> 00:00:32,740
Κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.

17
00:00:33,009 --> 00:00:35,740
- Εντάξει, αυτό είναι...
- Άννα, γυρνάς ή τι;

18
00:00:35,751 --> 00:00:37,009
Αχ!

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,740
- Μπρεν.
- Σου είπα ότι δεν θα σε ξεχάσω, Γκεντ.

20
00:00:41,060 --> 00:00:42,889
Ged Delaney, εσύ ήσουν;

21
00:00:42,900 --> 00:00:44,169
Ήταν τσαμπουκάς.

22
00:00:44,180 --> 00:00:45,540
Ήταν ένας από τους καλύτερους πελάτες μας.

23
00:00:45,551 --> 00:00:47,671
Υπολογιζόμουν στα δικά του
χρήματα για να πληρώσει τους Μπατούκους.

24
00:00:47,893 --> 00:00:49,573
Πρέπει να βρούμε νέους αγοραστές γρήγορα.

25
00:00:49,720 --> 00:00:52,329
Αντώνη, αυτός είναι ο παππούς σου.

26
00:00:52,340 --> 00:00:55,049
- Με λες Μπρεν, νεαρέ.
- Εντάξει.

27
00:00:55,060 --> 00:00:56,369
Έχετε πυροβολήσει ποτέ ένα πριν;

28
00:00:56,380 --> 00:00:57,780
- Όχι.
- Τίποτα σε αυτό.

29
00:00:57,980 --> 00:01:00,740
Εντάξει, θυμήσου τώρα
αυτό που είπα. Απολαύστε το.

30
00:01:43,966 --> 00:01:45,789
Κλείσε το, έτσι;

31
00:01:45,800 --> 00:01:48,329
Περίμενε έξω. Μην αφήνετε
κανέναν μέσα δεν γνωρίζουμε.

32
00:02:47,939 --> 00:02:52,939
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

33
00:03:31,340 --> 00:03:33,100
Έφυγες ήδη;

34
00:03:35,106 --> 00:03:38,426
Σου είπα, Τζίμι, είσαι
καλώς ήλθες κι εσύ.

35
00:03:38,673 --> 00:03:40,873
Ε, όχι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

36
00:03:41,046 --> 00:03:43,655
Ντύσου. θα περιμένω. Δεν με πειράζει.

37
00:03:43,666 --> 00:03:45,746
Είναι μεγάλο.

38
00:03:45,926 --> 00:03:47,406
Είναι μεγάλο.

39
00:03:47,417 --> 00:03:50,617
Έχω πράγματα να κάνω πάντως σήμερα, οπότε...

40
00:03:51,140 --> 00:03:52,300
Εντάξει.

41
00:03:54,599 --> 00:03:56,119
Θα τα πούμε αργότερα.

42
00:03:58,887 --> 00:04:00,007
Θα τα πούμε αργότερα.

43
00:04:01,039 --> 00:04:02,479
Ναι.

44
00:04:24,691 --> 00:04:26,142
Όχι Rory σήμερα;

45
00:04:26,153 --> 00:04:27,753
Δεν πίστευα ότι τον χρειαζόμασταν.

46
00:04:29,846 --> 00:04:31,686
Αρκετά δίκαιο.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Τι πιστεύεις, Birdy;

48
00:04:50,372 --> 00:04:52,132
Σχετικά με τι;

49
00:04:55,446 --> 00:04:57,166
Η κολόνια μου.

50
00:04:57,580 --> 00:05:00,940
- Σου αρέσει;
- Είναι ωραία, ναι.

51
00:05:00,951 --> 00:05:03,037
Έλα, πάρε μια σωστή μυρωδιά.

52
00:05:07,953 --> 00:05:09,593
Μου αρέσει.

53
00:05:09,604 --> 00:05:10,935
Ναι.

54
00:05:10,946 --> 00:05:12,786
Αυτός είναι ο Βίκινγκ.

55
00:05:12,993 --> 00:05:14,793
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.

56
00:05:32,272 --> 00:05:34,629
- Η μαμά έφυγε ήδη;
- Ναι, έχει συνάντηση.

57
00:05:34,640 --> 00:05:37,162
- Με τον θείο Μιχάλη;
- Ναι.

58
00:05:39,860 --> 00:05:42,156
Δεν μπορούσα να πάω. εχω...

59
00:05:42,986 --> 00:05:45,626
έχει πράγματα να κάνει με τον παππού σου.

60
00:05:45,700 --> 00:05:47,220
Δικαίωμα.

61
00:05:50,660 --> 00:05:52,060
Είσαι καλά;

62
00:05:56,031 --> 00:05:57,895
Ο παππούς με έβγαλε με τον Έρικ...

63
00:06:00,006 --> 00:06:01,726
να με μάθει πώς να πυροβολώ.

64
00:06:07,860 --> 00:06:09,327
Χα.

65
00:06:09,439 --> 00:06:11,879
Το λες στη μητέρα σου;

66
00:06:12,072 --> 00:06:13,512
Οχι.

67
00:06:18,631 --> 00:06:20,321
Ίσως το καλύτερο που δεν το κάνετε.

68
00:06:21,973 --> 00:06:24,133
Καλά.

69
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
Προχωρώ. Γαμήσου.

70
00:06:31,431 --> 00:06:32,831
Τα λέμε αργότερα.

71
00:06:42,086 --> 00:06:43,515
Σ'αγαπώ φίλε.

72
00:06:43,526 --> 00:06:45,046
Αγαπώ κι εσένα.

73
00:06:48,888 --> 00:06:51,382
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για τον Wayne Madigan;

74
00:06:51,393 --> 00:06:53,183
Ο Φρανκ λέει ότι είναι
κρατούσε χαμηλό προφίλ

75
00:06:53,194 --> 00:06:55,794
ενώ αναπτύσσει την επιχείρησή του.

76
00:06:56,146 --> 00:06:57,626
Δικαίωμα.

77
00:07:03,991 --> 00:07:06,791
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;

78
00:07:06,802 --> 00:07:08,536
Εκεί είπε.

79
00:07:20,580 --> 00:07:22,140
Περίμενε εδώ.

80
00:07:28,580 --> 00:07:30,974
Όχι αυτό που περίμενα.

81
00:07:31,190 --> 00:07:32,807
Όχι.

82
00:07:33,740 --> 00:07:35,460
Είναι ένα έξυπνο μέτωπο.

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,140
♪ Προτιμώ να με λένε ανόητο ♪

84
00:08:04,151 --> 00:08:06,471
♪ Και βρες κάποιον άλλο ♪

85
00:08:07,934 --> 00:08:13,374
♪ Τότε να είσαι ανόητος για πάντα
και να μη συγχωρώ τον εαυτό μου ♪

86
00:08:13,673 --> 00:08:15,739
Εντάξει, Τζίμι;

87
00:08:17,020 --> 00:08:21,220
♪ Είμαι ακριβώς αυτό που με έκανες ♪

88
00:08:21,420 --> 00:08:23,860
♪ Αλλά ελπίζω να αλλάξω κάποια μέρα ♪

89
00:08:24,089 --> 00:08:25,409
Γεια, Τζίμι.

90
00:08:25,420 --> 00:08:28,259
♪ Αν είμαι ανόητος που φεύγω ♪

91
00:08:28,270 --> 00:08:31,630
♪ Θα ήμουν δύο φορές ο ανόητος να μείνω ♪

92
00:08:38,139 --> 00:08:40,059
Τι συμβαίνει;

93
00:08:45,193 --> 00:08:48,753
Γιατί έχουμε ακόμα
Ο Κεμ τριγυρνά εδώ;

94
00:08:49,066 --> 00:08:50,309
Επειδή είναι υγιής.

95
00:08:51,866 --> 00:08:55,306
Ε! Μας το πήρε αυτό.

96
00:08:55,499 --> 00:08:59,039
- Μπορεί να σου πάρει κι ένα, Τζίμι.
- Είμαι μεγάλος.

97
00:08:59,532 --> 00:09:01,052
Γιατί δεν σου αρέσει;

98
00:09:01,460 --> 00:09:03,900
- Πφφτ...
-Επειδή είναι ένας γαμημένος ρατσιστής.

99
00:09:03,911 --> 00:09:06,391
Γαμώτο, Έρικ.

100
00:09:06,626 --> 00:09:08,266
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

101
00:09:08,277 --> 00:09:09,557
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

102
00:09:09,568 --> 00:09:11,649
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει
κρατάτε τόσα πράγματα

103
00:09:11,660 --> 00:09:13,940
όσο το δυνατόν εντός
η οικογένεια, αυτό είναι όλο.

104
00:09:15,250 --> 00:09:16,650
Πιο ασφαλές έτσι, innit;

105
00:09:24,969 --> 00:09:26,820
Τηλεφώνησες στον Φρανκ όπως σε ρώτησα;

106
00:09:26,831 --> 00:09:27,831
Ναι.

107
00:09:27,842 --> 00:09:29,242
Ναι, όλα πέρασαν.

108
00:09:30,917 --> 00:09:33,037
Αυτή θα είναι κάποια ημέρα πληρωμής.

109
00:09:58,379 --> 00:10:00,696
Έπρεπε να
να είσαι εδώ πριν από 20 λεπτά.

110
00:10:00,707 --> 00:10:02,307
Ω, συγγνώμη για αυτό.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Η κίνηση ήταν ένας εφιάλτης.

112
00:10:04,880 --> 00:10:07,542
Ο Φρανκ είπε ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεστε για αγορά;

113
00:10:07,553 --> 00:10:09,845
Όλα εξαρτώνται από την τιμή.

114
00:10:09,856 --> 00:10:12,238
Είναι 40 το κιλό H.

115
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
Σκεφτόμουν πιο κοντά στα 20, 25 το κιλό.

116
00:10:22,671 --> 00:10:25,271
Σε αυτή την τιμή, θα εργαζόμασταν για εσάς.

117
00:10:25,282 --> 00:10:27,322
Έχω ήδη προμηθευτή,

118
00:10:27,387 --> 00:10:30,547
ποιος θα τσαντιστεί
αν αρχίσω να αγοράζω από εσάς.

119
00:10:30,807 --> 00:10:33,167
Τι είναι λοιπόν για μένα;

120
00:10:33,253 --> 00:10:36,613
35 το κιλό, αν η παραγγελία είναι αρκετά μεγάλη.

121
00:10:37,093 --> 00:10:38,621
Ακόμα όχι αρκετά χαμηλά.

122
00:10:38,632 --> 00:10:42,209
Μπορούμε να εγγυηθούμε την προμήθεια... Όπως
όσο θέλεις από οτιδήποτε.

123
00:10:44,664 --> 00:10:47,064
Αυτό είπες στον Ged Delaney;

124
00:10:47,179 --> 00:10:51,289
Δεν είχε καμία σχέση με εμάς...
Ήταν μια προσωπική διαμάχη.

125
00:10:54,837 --> 00:10:56,277
Θέλετε την επιχείρηση ή όχι;

126
00:11:01,725 --> 00:11:03,365
Όχι σε αυτές τις τιμές.

127
00:11:03,560 --> 00:11:05,920
33 το κιλό.

128
00:11:05,946 --> 00:11:08,946
Αυτό είναι το απόλυτο χαμηλότερο που μπορούμε να πάμε.

129
00:11:09,220 --> 00:11:12,260
Κοίτα... θα είμαι ειλικρινής.

130
00:11:12,399 --> 00:11:15,341
Όλοι ξέρουν ότι έχεις πολλά
πήρε ένα τεράστιο χρέος για να ξεπληρώσει,

131
00:11:15,352 --> 00:11:18,238
και μένεις να κρατάς ένα φορτίο
εξοπλισμό που επρόκειτο να αγοράσει ο Ged.

132
00:11:18,249 --> 00:11:22,409
Οπότε σκέφτηκα αν μπορώ να πάρω
κάτι για κλοπή...

133
00:11:22,739 --> 00:11:24,397
γιατί όχι;

134
00:11:25,366 --> 00:11:28,846
Αλλά οτιδήποτε πάνω από 25
δεν αξίζει τη θλίψη.

135
00:11:47,506 --> 00:11:50,129
Γαμώ.

136
00:11:51,671 --> 00:11:54,151
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για το άνοιγμα των σπιτιών μας,

137
00:11:54,247 --> 00:11:57,247
πουλάμε μόνοι μας τον εξοπλισμό...
Περισσότερα χρήματα σε αυτό, επίσης.

138
00:11:57,433 --> 00:12:00,833
- Είμαστε σε χονδρική πώληση τώρα.
- Όχι χωρίς αγοραστές, δεν είμαστε.

139
00:12:01,207 --> 00:12:03,007
Ναι, το άνοιγμα των σπιτιών θα σήμαινε

140
00:12:03,018 --> 00:12:04,689
περισσότερες ταμειακές ροές σε ένα μήνα,

141
00:12:04,700 --> 00:12:07,020
αλλά δεν λύνεται
το τρέχον πρόβλημα.

142
00:12:07,031 --> 00:12:08,929
Η ισορροπία αυτού
καταβάλλεται η πρώτη πληρωμή.

143
00:12:08,940 --> 00:12:10,260
Χρειαζόμαστε μόνο χρήματα τώρα.

144
00:12:10,271 --> 00:12:11,911
Πόσο κοντοί είμαστε;

145
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
Σχεδόν 7 εκατομμύρια.

146
00:12:18,510 --> 00:12:20,190
Φαίνονται υπέροχα.

147
00:12:20,353 --> 00:12:21,873
Ναι, είναι ωραίοι.

148
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Πώς είναι ο Έρικ από τότε που ήρθε σπίτι;

149
00:12:27,306 --> 00:12:30,009
Μη με ρωτάς. Μετά βίας τον βλέπω.

150
00:12:30,020 --> 00:12:31,660
Είναι πάντα μακριά με τον Μπρεν.

151
00:12:41,407 --> 00:12:43,447
Ο Έρικ είναι καλό παιδί.

152
00:12:43,860 --> 00:12:45,690
Είναι η πρώτη φορά
τον έλεγαν ποτέ έτσι.

153
00:12:46,751 --> 00:12:48,231
Είναι ορμητικός.

154
00:12:48,242 --> 00:12:50,968
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

155
00:12:52,493 --> 00:12:55,512
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι είναι
δεν κάνει κάτι ανόητο.

156
00:12:55,523 --> 00:12:57,643
Κάτι για το οποίο θα μετάνιωνε.

157
00:12:58,358 --> 00:13:00,902
Δεν θα με ακούσει.

158
00:13:01,579 --> 00:13:03,769
Πρέπει να τον κάνεις να σε ακούσει.

159
00:13:03,780 --> 00:13:05,708
Πώς ακριβώς;

160
00:13:05,779 --> 00:13:07,729
Λοιπόν, όχι με ταφή
το κεφάλι σου στην άμμο

161
00:13:07,740 --> 00:13:11,140
και απλά ελπίζω να είναι όλα
θα είναι εντάξει, Νικήτα.

162
00:13:15,507 --> 00:13:18,147
Δείξτε ενδιαφέρον για τη δουλειά του.

163
00:13:18,220 --> 00:13:21,848
Αφήστε τον να καταλάβει ότι αυτός... Αυτός
μπορεί να σας μιλήσει για αυτό.

164
00:13:21,859 --> 00:13:23,819
Πείτε του τις απόψεις σας.

165
00:13:26,332 --> 00:13:30,049
Θα αρχίσει να ακούει... θα δεις.

166
00:13:32,109 --> 00:13:33,791
Καλά.

167
00:13:35,009 --> 00:13:36,449
Καλό κορίτσι.

168
00:13:38,438 --> 00:13:40,238
Θα σου φέρω μπότες.

169
00:13:44,140 --> 00:13:45,769
Θα ήθελα να τα πάρω...

170
00:13:45,780 --> 00:13:48,660
και νομίζω ότι θα πάρω
και αυτά τα γυαλιά.

171
00:13:55,011 --> 00:13:56,451
Γεια σου, Άντο!

172
00:14:07,473 --> 00:14:09,153
Τι κάνετε;

173
00:14:09,473 --> 00:14:11,073
Έχουμε δουλειά για σένα.

174
00:14:11,084 --> 00:14:13,324
- Ναι;
- Ναι.

175
00:14:13,335 --> 00:14:16,215
Βλέπεις το κορίτσι που μιλούσες εκεί;

176
00:14:16,493 --> 00:14:18,474
- Ποια είναι αυτή;
-Αυτή είναι η Άννα.

177
00:14:18,485 --> 00:14:20,634
Αννα; Ο νεαρός του Μάικλ;

178
00:14:20,645 --> 00:14:22,125
Ναι.

179
00:14:22,136 --> 00:14:23,610
Δικαίωμα.

180
00:14:24,000 --> 00:14:27,354
Το βάζεις στην τσέπη σου
και πάμε να περιμένω στο αυτοκίνητο, εντάξει;

181
00:14:27,365 --> 00:14:28,805
Καλό παιδί.

182
00:14:36,180 --> 00:14:37,369
Που πάει τώρα;

183
00:14:37,380 --> 00:14:38,940
Να μιλήσω με την Άννα, νομίζω.

184
00:14:42,639 --> 00:14:45,199
Αννα! Έλα εδώ, κορίτσι.

185
00:14:48,980 --> 00:14:51,020
Ξέρεις ποιος είμαι;

186
00:14:51,031 --> 00:14:52,203
Νομίζω πως ναι.

187
00:14:52,214 --> 00:14:53,734
Είμαι ο παππούς σου.

188
00:14:56,753 --> 00:14:58,885
Αυτό είναι για σένα...

189
00:14:59,926 --> 00:15:02,242
για όλα τα γενέθλια που έχασα.

190
00:15:03,119 --> 00:15:06,540
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Όχι, αλλά θέλω.

191
00:15:06,551 --> 00:15:09,551
Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.

192
00:15:09,680 --> 00:15:11,269
Συνεχίστε, πάρτε το.

193
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
Αγοράστε κάτι στον εαυτό σας
ωραία από εμένα, εντάξει;

194
00:15:15,413 --> 00:15:16,653
Ευχαριστώ.

195
00:15:16,733 --> 00:15:18,973
Θα σε ξαναδώ, αγάπη μου, εντάξει;

196
00:15:19,133 --> 00:15:20,340
Καλά.

197
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
αλλιώς μπορούμε να δοκιμάσουμε.

198
00:15:35,573 --> 00:15:37,272
Δεν υπάρχει.

199
00:15:37,979 --> 00:15:40,369
Τι γίνεται με τα αποθεματικά μετρητών;

200
00:15:40,380 --> 00:15:42,820
Οτιδήποτε υγρό πηγαίνει στα Batuks,

201
00:15:42,831 --> 00:15:45,071
και τα υπόλοιπα είναι όλα δεμένα
επάνω, δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.

202
00:15:45,120 --> 00:15:47,008
Λοιπόν, θα έπρεπε να είχες κρατήσει περισσότερα σε μετρητά.

203
00:15:48,587 --> 00:15:50,089
θα είχα,

204
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
αν γνώριζα τον αδερφό και τον γιο σου

205
00:15:51,511 --> 00:15:54,351
θα σκότωναν τον καλύτερο πελάτη μας.

206
00:15:54,362 --> 00:15:56,882
Κανείς δεν προσποιείται
αυτό είναι ιδανικό, Φρανκ.

207
00:15:57,133 --> 00:16:00,063
Τουλάχιστον έτσι μπορούμε
κάνει την πρώτη πληρωμή.

208
00:16:01,146 --> 00:16:02,866
Οι άλλοι δεν πρόκειται ποτέ να το κάνουν.

209
00:16:02,877 --> 00:16:05,117
Αλλά θα μας στηρίξεις;

210
00:16:05,367 --> 00:16:06,487
Καλά.

211
00:16:08,406 --> 00:16:11,446
Αλλά είναι ο Bren που είναι
θα ειναι το προβλημα σου.

212
00:16:23,280 --> 00:16:26,240
- Πήδα έξω, Άντο.
- Ναι, ναι.

213
00:16:31,671 --> 00:16:33,022
Εντάξει, περιμένεις εδώ.

214
00:16:33,033 --> 00:16:34,916
Αν δείτε κάποιον να έρχεται από αυτόν τον δρόμο,

215
00:16:34,927 --> 00:16:36,506
τηλεφώνησε αμέσως στον πατέρα σου, εντάξει;

216
00:16:36,517 --> 00:16:38,797
- Ναι, χωρίς κόπο.
- Καλό παλικάρι. Τα λέμε αργότερα.

217
00:17:13,160 --> 00:17:15,400
Υπήνεμος. ο ανιψιός του Ντότσερ.

218
00:17:15,572 --> 00:17:16,722
Πού είναι ο εξοπλισμός;

219
00:17:16,733 --> 00:17:17,995
Είναι όλα μέσα.

220
00:17:18,006 --> 00:17:19,582
Δικαίωμα. Δείξτε στον Έρικ πού είναι.

221
00:17:19,593 --> 00:17:23,027
Θα σε ακολουθήσω, απλά
θέλω μια γρήγορη κουβέντα με τον Τζίμι.

222
00:17:31,519 --> 00:17:34,559
- Τι συμβαίνει;
- Ποιο είναι το πρόβλημα με τον Κεμ;

223
00:17:34,899 --> 00:17:36,939
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

224
00:17:37,179 --> 00:17:39,819
Σου είπα... είναι μόνο αυτός
δεν είναι οικογένεια, αυτό είναι όλο.

225
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Δεν σε ακούω
αμφισβητώντας οποιονδήποτε από τους άλλους

226
00:17:41,691 --> 00:17:43,775
- που δεν είναι οικογένεια.
-Ξέχνα ότι είπα τίποτα.

227
00:17:43,786 --> 00:17:45,306
Δεν μπορώ, όμως.

228
00:17:45,317 --> 00:17:47,635
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να ξέρω, θέλω να το μάθω.

229
00:17:47,646 --> 00:17:48,966
Δεν υπάρχει.

230
00:17:49,067 --> 00:17:50,320
Είσαι σίγουρος για αυτό;

231
00:17:50,331 --> 00:17:52,051
Ναι.

232
00:17:52,245 --> 00:17:53,685
Το ελπίζω.

233
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Πόσο είναι όλα αυτά;

234
00:18:04,771 --> 00:18:06,651
20 εκατομμύρια.

235
00:18:06,759 --> 00:18:09,959
Το μετακινούμε αμέσως.

236
00:18:10,313 --> 00:18:12,553
Δείξτε σε όλους ότι είμαστε τα κορυφαία σκυλιά.

237
00:18:12,946 --> 00:18:15,624
Θέλω να τα τρέξεις στην πόλη για μένα

238
00:18:15,635 --> 00:18:19,946
και αφήστε τα στο γραφείο
στο πίσω γραφείο της παμπ, εντάξει;

239
00:18:21,186 --> 00:18:22,769
Ναι, χωρίς κόπο.

240
00:18:25,519 --> 00:18:26,959
Είναι απλώς η Αμάντα.

241
00:18:27,380 --> 00:18:29,145
Ναι;

242
00:18:30,913 --> 00:18:32,553
Ναι, εντάξει.

243
00:18:33,013 --> 00:18:34,576
Ναι, θα τους ενημερώσω.

244
00:18:34,587 --> 00:18:36,947
Γεια, κάτι προέκυψε.

245
00:18:37,126 --> 00:18:39,814
Η Αμάντα και ο Μάικλ χρειάζονται
να μας δεις όλους... τώρα.

246
00:18:40,313 --> 00:18:41,593
Στο γραφείο.

247
00:19:35,826 --> 00:19:36,975
Είναι όλα έτοιμα.

248
00:19:36,986 --> 00:19:38,026
Οπου;

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,620
Στο Furry Bog.

250
00:19:39,631 --> 00:19:41,752
- Ο Μπρεν και ο Έρικ είναι εκεί κάθε βράδυ.
- Σωστά.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,815
Έχω παραταχθεί αυτό το νεαρό παιδί
επάνω. Θα το κάνει για δύο γκραν.

252
00:19:44,826 --> 00:19:46,106
Όχι.

253
00:19:46,399 --> 00:19:48,039
Αυτό το κάνω μόνος μου.

254
00:19:48,050 --> 00:19:50,850
Δεν χρειάζεσαι τη γαμημένη ταλαιπωρία, Κεβ.

255
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
Αφήστε το παιδί να το κάνει.

256
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ξέχασες τι έκαναν στον Γκεντ;

257
00:19:55,338 --> 00:19:58,794
- Όχι βέβαια.
- Το να τους σπαταλάς σαν μουνιά δεν είναι γαμημένη ταλαιπωρία.

258
00:19:59,700 --> 00:20:01,975
Βάλτε λοιπόν ένα spotter
την παμπ και ενημερώστε με

259
00:20:01,986 --> 00:20:03,826
μόλις είναι εκεί, ναι;

260
00:20:04,413 --> 00:20:05,853
Προχωρώ.

261
00:21:19,080 --> 00:21:22,531
- Πού ήσουν;
- Έξω με τον Ντα, τον Έρικ και τη Μεγάλη.

262
00:21:22,685 --> 00:21:24,005
Ανέβα στο δωμάτιό σου.

263
00:21:24,016 --> 00:21:26,256
Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι μέρος αυτού.

264
00:21:28,238 --> 00:21:29,718
Τώρα, Αντώνη.

265
00:21:29,729 --> 00:21:31,889
Ξέρω τι συμβαίνει πάντως.

266
00:21:32,097 --> 00:21:33,617
Τζίμι, πες του.

267
00:21:35,598 --> 00:21:37,562
Είναι σχεδόν 17.

268
00:21:42,104 --> 00:21:45,462
Μη με αναγκάσεις να σε σηκώσω σε αυτές τις σκάλες.

269
00:21:47,738 --> 00:21:49,298
Προχωρώ.

270
00:21:53,684 --> 00:21:55,924
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

271
00:21:56,125 --> 00:21:59,258
Οι Μπάτουκ και πώς εμείς
κάνει την πρώτη πληρωμή.

272
00:21:59,269 --> 00:22:01,662
Σωστά, καλά, ξέρεις
το συναίσθημά μου για αυτό.

273
00:22:01,673 --> 00:22:03,046
Γαμήστε τους!

274
00:22:03,057 --> 00:22:06,587
Ναι, είναι λογικό, λαμβάνοντας υπόψη
την τελευταία φορά αυτή η οικογένεια

275
00:22:06,598 --> 00:22:09,633
ήταν σε μια τρύπα, δεν ήσουν
ακριβώς σπεύδουν να μας βοηθήσουν.

276
00:22:11,224 --> 00:22:13,510
Με τον Ged Delaney να φύγει, τα καταφέραμε
χάσαμε τον μεγαλύτερο πελάτη μας

277
00:22:13,521 --> 00:22:15,991
και μένουμε να κρατάμε
η διαταγή του στα χέρια μας.

278
00:22:16,477 --> 00:22:18,957
Πάντα υπάρχουν άλλοι αγοραστές.

279
00:22:19,138 --> 00:22:21,724
Βρήκαμε έναν που είναι πρόθυμος
να μας βγάλουν την ηρωίνη

280
00:22:21,735 --> 00:22:23,660
στις 25.000 το κιλό.

281
00:22:23,671 --> 00:22:24,764
Οι γαμημένοι.

282
00:22:24,775 --> 00:22:26,377
Σε αυτή την τιμή, είμαστε
χάνοντας χρήματα από τον εξοπλισμό.

283
00:22:26,388 --> 00:22:29,027
Θα δεχόμασταν ένα χτύπημα, αλλά θα το είχαμε
τα μετρητά για την πρώτη πληρωμή.

284
00:22:29,038 --> 00:22:30,831
Θα αναπληρώσουμε τις απώλειες
στις επόμενες αποστολές.

285
00:22:30,842 --> 00:22:33,227
Όχι, γαμήστε το. Θέλω να με κάνω φέτα τώρα.

286
00:22:33,238 --> 00:22:34,438
Όλοι το θέλουμε, Έρικ,

287
00:22:34,449 --> 00:22:36,969
αλλά μάλλον δεν είναι
τόσο απλό, είναι;

288
00:22:36,980 --> 00:22:41,391
Λοιπόν, θα ήταν αν δεν το είχαμε
συμφώνησε να δώσει 90 γαμημένα εκατομμύρια.

289
00:22:41,684 --> 00:22:43,284
Και για τι;

290
00:22:43,465 --> 00:22:45,300
Υποτίθεται ότι
πιστεύουν ότι οι Τούρκοι

291
00:22:45,311 --> 00:22:48,231
απλά θα γαμηθούν
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα;

292
00:22:48,404 --> 00:22:50,320
Λοιπόν, αυτό έχουν συμφωνήσει.

293
00:22:50,331 --> 00:22:52,811
Λοιπόν, λένε ψέματα.

294
00:22:52,822 --> 00:22:55,102
Ήταν τυχερή με τον Eamon Cunningham,

295
00:22:55,211 --> 00:22:58,020
και τώρα την περιποιούμαστε
σαν τον γαμημένο μεσσία.

296
00:22:58,031 --> 00:22:59,671
Τι θα κάνατε λοιπόν;

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,467
Σωστά, καλά, αντί για
δίνοντας όλα τα χρήματά μας μακριά,

298
00:23:02,478 --> 00:23:05,179
Θα το χρησιμοποιούσα για να πάρω
τους λιπαρό μουνί.

299
00:23:05,190 --> 00:23:07,038
Αν σκεφτείς ότι ακόμα και με 90 εκατ

300
00:23:07,049 --> 00:23:10,133
μπορούμε να νικήσουμε τους Batuks,
είσαι παραπλανημένη.

301
00:23:10,144 --> 00:23:12,266
Θα κλείσουν
κάτω από τις γραμμές εφοδιασμού μας,

302
00:23:12,277 --> 00:23:14,834
σταματήστε να κάνουμε οποιαδήποτε επιχείρηση,
και πληρώνουμε ανθρώπους για να μας σκοτώσουν.

303
00:23:14,845 --> 00:23:17,005
Ναι, αφήστε τους να προσπαθήσουν.

304
00:23:17,016 --> 00:23:19,987
Κάναμε μια συμφωνία. Αν εμείς
πάτησε το λόγο μας τώρα...

305
00:23:19,998 --> 00:23:22,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, έκανες μια γαμημένη συμφωνία,

306
00:23:22,731 --> 00:23:25,411
και μια σκατά σε αυτό.

307
00:23:25,518 --> 00:23:28,113
Το μόνο που θα κάνουν είναι να μας στεγνώσουν,

308
00:23:28,124 --> 00:23:30,695
και μετά όταν δεν έχουμε λεφτά,
θα μας κυνηγήσουν.

309
00:23:30,706 --> 00:23:32,906
Αυτό συμφωνήσαμε να κάνουμε.

310
00:23:32,917 --> 00:23:38,182
Δεν το έκανα και δεν θα συμφωνήσω
πουλάμε τον εξοπλισμό μας με απώλειες.

311
00:23:39,016 --> 00:23:41,136
Συμφωνείς με όλα αυτά, Φρανκ;

312
00:23:42,951 --> 00:23:44,231
Ναι.

313
00:23:44,348 --> 00:23:45,834
Σωστά, αυτό είναι, λοιπόν;

314
00:23:45,845 --> 00:23:48,280
Λοιπόν, είσαι ακριβώς σαν
μια γαμημένη κάλτσα μαριονέτα

315
00:23:48,291 --> 00:23:49,727
για αυτό το ζευγάρι, λοιπόν, είσαι;

316
00:23:49,738 --> 00:23:52,458
- Μπρεν...
- Όχι, αυτό το γαμημένο χρειάζεται να το πούμε.

317
00:23:52,545 --> 00:23:55,924
Δεν είναι περίεργο που σχεδόν το έτρεξε
οικογένεια στη γη...

318
00:23:55,935 --> 00:23:57,540
Piss αδύναμο μουνί.

319
00:23:57,551 --> 00:23:58,751
Αυτό είναι αρκετό.

320
00:23:58,784 --> 00:24:00,224
Χριστός.

321
00:24:00,311 --> 00:24:03,700
Εσύ, αυτή και αυτό
γαμημένη τσάντα εκεί

322
00:24:03,711 --> 00:24:06,271
μπορείς να μαγειρέψεις ό,τι γλυκό θέλεις,

323
00:24:06,371 --> 00:24:09,351
αλλά δεν παίρνεις
μια γαμημένη δεκάρα

324
00:24:09,362 --> 00:24:13,781
από την περικοπή αυτής της αποστολής
και τους το δίνει Τούρκους.

325
00:24:14,785 --> 00:24:17,225
Ή του Birdy.

326
00:24:17,236 --> 00:24:19,556
Τι γίνεται με εσένα, Έρικ;

327
00:24:19,644 --> 00:24:21,484
Ναι, θέλω να με κουράσω.

328
00:24:21,951 --> 00:24:23,631
- Τζίμι;
- Είναι μαζί μας.

329
00:24:25,244 --> 00:24:27,484
Μιλάει για σένα τώρα, έτσι δεν είναι;

330
00:24:27,718 --> 00:24:29,167
- Όχι.
- Σωστά.

331
00:24:29,178 --> 00:24:31,538
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
γαμημένο πες της αυτό.

332
00:24:31,549 --> 00:24:35,428
Προσπαθούμε να γλιτώσουμε
αυτή η οικογένεια άλλος πόλεμος.

333
00:24:35,439 --> 00:24:37,372
Εγώ, ο Μπίρντι, ο Έρικ...

334
00:24:37,383 --> 00:24:40,464
Όλοι λέμε όχι, έτσι είναι
ένα γαμημένο τέλος σε αυτό.

335
00:24:41,851 --> 00:24:43,411
Καλά. Ναι.

336
00:24:44,770 --> 00:24:46,416
Καλά.

337
00:24:47,484 --> 00:24:49,884
Θα φροντίσω να πληρωθείτε και οι τρεις,

338
00:24:49,895 --> 00:24:51,547
ακόμα κι αν οι υπόλοιποι δεχθούμε ένα χτύπημα.

339
00:24:51,558 --> 00:24:53,158
Είσαι κουφός;

340
00:24:53,169 --> 00:24:55,427
Σταμάτα να της μιλάς έτσι, μπαμπά.

341
00:24:55,438 --> 00:24:56,958
Στάση.

342
00:24:59,644 --> 00:25:02,124
Πώληση προϊόντος με ζημία

343
00:25:02,135 --> 00:25:05,575
κάνει αυτή την οικογένεια να μοιάζει
σαν αστείο,

344
00:25:05,658 --> 00:25:07,665
και δεν το έχω γαμημένο.

345
00:25:13,484 --> 00:25:16,852
Πρέπει να αρχίσετε να ενεργείτε
σαν τον άντρα σε αυτό το σπίτι.

346
00:25:35,618 --> 00:25:36,751
Ευχαριστώ.

347
00:25:36,762 --> 00:25:39,960
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Μην ξαναμιλήσεις για μένα.

348
00:25:40,164 --> 00:25:43,471
- Τζίμι...
- Μείνε έξω από τη γαμημένη δουλειά μου, Μάικλ.

349
00:25:48,031 --> 00:25:53,169
Λοιπόν, τους είπα
δεν θα το αγόραζα.

350
00:26:18,059 --> 00:26:21,899
Δεν θέλω ο Αντώνης να κάνει παρέα
με τον Μπρεν και τον Βίκινγκ, εντάξει;

351
00:26:22,118 --> 00:26:23,487
Όχι.

352
00:26:24,298 --> 00:26:27,698
Δεν τα καταφέρνεις όλα
οι αποφάσεις, Αμάντα.

353
00:26:27,971 --> 00:26:31,742
Δεν είστε μόνο εσείς και ο Michael
να παίρνεις όλες τις αποφάσεις μόνος σου.

354
00:26:31,905 --> 00:26:34,745
Έχω και εγώ λόγο στα πράγματα...

355
00:26:35,164 --> 00:26:36,804
Σχετικά με τον γιο μας,

356
00:26:36,815 --> 00:26:39,215
για το τι κάνουμε με τα χρήματά μας,

357
00:26:39,524 --> 00:26:41,257
είτε έχουμε αυτό το μωρό είτε όχι.

358
00:26:41,268 --> 00:26:42,948
Τι;

359
00:26:43,058 --> 00:26:45,680
S-Λοιπόν, το λες
δεν θες μωρό τώρα;

360
00:26:45,691 --> 00:26:47,360
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το γαμημένο θέμα.

361
00:26:47,371 --> 00:26:48,761
Σωστά, λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σου;

362
00:26:48,785 --> 00:26:50,745
Ότι εσύ αποφασίζεις τα πάντα.

363
00:26:50,925 --> 00:26:52,245
Γαμώ τα πάντα.

364
00:26:52,256 --> 00:26:53,849
Και κανείς δεν με ρωτάει ποτέ τι θέλω.

365
00:26:53,860 --> 00:26:55,460
Ίσως θέλω το μωρό, ίσως όχι.

366
00:26:55,471 --> 00:26:57,711
Ποιος στο διάολο ξέρει,
γιατί κανείς δεν ρωτάει ποτέ.

367
00:26:59,831 --> 00:27:02,617
- Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
- Όχι τίποτα.

368
00:27:02,628 --> 00:27:04,058
Απλώς νομίζω ότι τι
πραγματικά ήθελες να πεις

369
00:27:04,069 --> 00:27:05,542
ήταν στην πραγματικότητα, θέλεις τον μπαμπά σου

370
00:27:05,553 --> 00:27:07,553
να παίρνω αποφάσεις για σένα
τώρα αντί για τη γυναίκα σου.

371
00:27:07,564 --> 00:27:09,113
- Γάμησέ σε.
- Όχι.

372
00:27:09,124 --> 00:27:10,964
Γάμα σε, Τζίμι.

373
00:27:11,231 --> 00:27:12,951
Μεγάλωσα τα παιδιά μας.

374
00:27:12,962 --> 00:27:15,427
φρόντισα για το
χρήματα. Έτρεξα το σπίτι.

375
00:27:15,438 --> 00:27:17,238
Έτρεξα την αντιπροσωπεία,
φρόντισε για όλα.

376
00:27:17,249 --> 00:27:19,129
Πρακτικά σε ντύνω.

377
00:27:19,140 --> 00:27:21,763
Και τώρα, επειδή σας
ο πατέρας είναι πίσω,

378
00:27:21,774 --> 00:27:24,062
θέλεις ξαφνικά
άρχισε να παίζεις μεγάλος άντρας

379
00:27:24,073 --> 00:27:26,035
αντί να στηρίξεις τη γυναίκα σου;

380
00:27:28,291 --> 00:27:31,042
Γάμα σε, Τζίμι.

381
00:27:35,188 --> 00:27:38,188
Παρατηρώ ότι άφησες τον Μάικλ
εκτός αυτής της λίστας των επιτευγμάτων.

382
00:27:38,304 --> 00:27:42,206
Καμία αναφορά σε αυτόν, καμία αναφορά
γαμώντας τον αδερφό μου πίσω από την πλάτη μου.

383
00:27:46,815 --> 00:27:48,099
Ναι.

384
00:27:49,638 --> 00:27:51,998
Αυτό ακριβώς έκανα.

385
00:28:31,305 --> 00:28:33,125
_

386
00:28:57,684 --> 00:28:59,324
Είναι εδώ;

387
00:28:59,418 --> 00:29:02,231
Ναι. Είναι μέσα με τον Έρικ.

388
00:29:08,604 --> 00:29:10,180
Μείνε μακριά από την Άννα.

389
00:29:10,191 --> 00:29:11,391
Είναι η εγγονή μου.

390
00:29:11,402 --> 00:29:14,077
-Μπορώ να γαμήσω...
- Είπα μείνε στο διάολο!

391
00:29:14,088 --> 00:29:15,553
Ιησούς γαμημένο Χριστό, Μιχαήλ!

392
00:29:15,564 --> 00:29:17,495
Μείνε μακριά, Έρικ.

393
00:29:18,478 --> 00:29:21,278
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

394
00:29:21,571 --> 00:29:22,771
Γιατί;

395
00:29:22,782 --> 00:29:25,542
Θα με σκοτώσεις, Μιχάλη;

396
00:29:25,639 --> 00:29:27,348
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

397
00:29:28,305 --> 00:29:30,345
Νομίζεις ότι δεν θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη;

398
00:29:30,437 --> 00:29:32,784
Πραγματικά νομίζεις ότι εγώ
δεν θα πατήσει αυτή τη σκανδάλη;

399
00:29:32,924 --> 00:29:34,507
Ξέρεις τι, κάνε το.

400
00:29:34,518 --> 00:29:36,238
Πες ότι δεν θα το κάνω
δες τι θα γίνει.

401
00:29:36,249 --> 00:29:38,289
- Μιχάλη, σε παρακαλώ.
- Συνέχισε, πες το.

402
00:29:38,337 --> 00:29:40,913
- Πες ότι δεν θα σε σκοτώσω.
- Όχι εδώ στο Birdy's good...

403
00:29:48,685 --> 00:29:50,605
Τώρα άκου εδώ...

404
00:29:50,810 --> 00:29:52,290
Πήγαινε πάλι κοντά της,

405
00:29:52,604 --> 00:29:54,562
την επόμενη φορά, δεν θα είναι άδειο.

406
00:30:03,204 --> 00:30:04,660
Γαμημένο τσίμπημα.

407
00:30:20,918 --> 00:30:22,753
Τα λέμε το πρωί φίλε.

408
00:30:22,764 --> 00:30:24,119
Που πάτε;

409
00:30:24,130 --> 00:30:26,158
Μόλις βγήκαν με τον Ντα και τον Έρικ.

410
00:30:26,169 --> 00:30:28,329
Καλά. Τα λέμε, Ντα.

411
00:30:35,978 --> 00:30:41,818
Λοιπόν... τι έκανες
ο πατέρας σου και ο Μπρεν νωρίτερα;

412
00:30:42,258 --> 00:30:43,698
Τίποτα.

413
00:30:44,995 --> 00:30:47,635
Λοιπόν, δεν μπορείς να μην έκανες τίποτα.

414
00:30:47,791 --> 00:30:50,191
Δηλαδή, τίποτα ενδιαφέρον.

415
00:30:50,664 --> 00:30:54,464
Θα εκπλαγείτε
αυτό που με ενδιαφέρει.

416
00:30:54,685 --> 00:30:55,755
Εντάξει.

417
00:30:55,824 --> 00:30:59,294
Πήγαμε στην παραλία και
Ο παππούς μου αγόρασε παγωτό,

418
00:30:59,305 --> 00:31:00,905
και χτίσαμε κάστρα από άμμο.

419
00:31:01,031 --> 00:31:03,031
Ήταν η καλύτερη μέρα.

420
00:31:03,217 --> 00:31:04,737
Ευτυχισμένος;

421
00:31:07,284 --> 00:31:08,464
Μπορώ να πάω τώρα;

422
00:31:08,475 --> 00:31:09,915
Καλώς. Πάω.

423
00:31:48,169 --> 00:31:50,769
Μαμά! Αλλάζω εδώ μέσα.

424
00:31:50,818 --> 00:31:52,418
Που πας;

425
00:31:52,558 --> 00:31:54,475
Ακριβώς κάτω στην παμπ με τον Έντι.

426
00:31:54,613 --> 00:31:56,387
Μείνετε εδώ με την οικογένειά σας.

427
00:32:00,537 --> 00:32:02,147
Σκεφτείτε τι κάνετε.

428
00:32:02,158 --> 00:32:03,493
Μαμά, έλα. Αμολάω.

429
00:32:03,504 --> 00:32:05,987
Ο Γκεντ δεν θα σε ήθελε
κλείνονται για αυτόν.

430
00:32:07,809 --> 00:32:09,449
Πρέπει να το κάνω αυτό.

431
00:33:05,913 --> 00:33:07,451
Καλώς; Ποτό;

432
00:33:07,640 --> 00:33:08,822
Συνεχίστε, λοιπόν.

433
00:33:08,833 --> 00:33:11,322
Γιάννη, άλλος ένας γύρος εκεί.

434
00:33:12,435 --> 00:33:14,275
Βάλτε το μέσα σας.

435
00:33:14,408 --> 00:33:16,328
- Σλάιντε.
- Σλάιντε.

436
00:33:16,435 --> 00:33:18,691
Τζίμι, σε ψάχνει ο πατέρας σου.

437
00:33:32,398 --> 00:33:34,409
Ναι;

438
00:33:35,935 --> 00:33:38,615
- Ήθελες να με δεις;
- Κλείσε την πόρτα.

439
00:33:40,548 --> 00:33:42,263
Κοίτα, μίλησα με την Αμάντα,

440
00:33:42,274 --> 00:33:44,474
και της είπα ότι αυτή
δεν μιλάει για μένα, οπότε...

441
00:33:44,485 --> 00:33:46,957
Το μόνο που κάνει είναι να κάνει ένα
γαμημένη κούπα από σένα, Τζίμι.

442
00:33:46,968 --> 00:33:48,757
ξέρω. Ξέρει το σκορ τώρα.

443
00:33:48,768 --> 00:33:51,368
Σωστά, κάτσε.

444
00:33:51,482 --> 00:33:53,075
Εδώ, δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος.

445
00:33:54,921 --> 00:33:56,666
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω, Ντα.

446
00:33:56,677 --> 00:33:58,757
Πάρε ένα γαμημένο χτύπημα. Προχωρώ.

447
00:34:01,417 --> 00:34:03,411
Γεια σου, αυτή είναι γαμημένη ποιότητα.

448
00:34:03,422 --> 00:34:05,454
Ναι. Άκου Ντα...

449
00:34:06,568 --> 00:34:08,103
- Γάμα.
- Ντα.

450
00:34:08,114 --> 00:34:10,030
Θα σου φέρουμε την τρύπα σου απόψε.

451
00:34:10,041 --> 00:34:11,521
Σπάσε το ξόρκι της γαμημένης μάγισσας...

452
00:34:11,532 --> 00:34:13,972
Ο Κεμ είναι αρουραίος.

453
00:34:14,122 --> 00:34:16,762
Γι' αυτό δεν τον εμπιστεύομαι.

454
00:34:16,935 --> 00:34:19,535
Τι εννοείς ότι είναι ένας γαμημένος αρουραίος;

455
00:34:19,761 --> 00:34:22,521
Έδινε πληροφορίες
στον Eamon Cunningham,

456
00:34:22,582 --> 00:34:25,342
και έστησε το Fudge.

457
00:34:25,421 --> 00:34:28,221
Αλλά νόμιζα ότι βοήθησε
παίρνεις τον Con Doyle.

458
00:34:28,682 --> 00:34:31,842
Μόνο επειδή η Amanda έκανε sussed
αυτό στο οποίο βρισκόταν και τον ανάγκασε να το κάνει.

459
00:34:31,862 --> 00:34:33,857
Ω γαμημένο διάολο.

460
00:34:36,542 --> 00:34:38,544
Αλλά μας έφτιαχνε πράγματα.

461
00:34:38,555 --> 00:34:40,235
ξέρω.

462
00:34:40,268 --> 00:34:42,737
Λοιπόν, γιατί να κρατήσει ο Έρικ
ένας γαμημένος αρουραίος τριγύρω;

463
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Ο Έρικ δεν ξέρει.

464
00:34:43,968 --> 00:34:45,130
Ποιος κάνει;

465
00:34:45,141 --> 00:34:47,021
Εγώ, ο Μάικλ και η Αμάντα.

466
00:34:47,182 --> 00:34:49,117
Τι γίνεται με τον Frank and Birdy;

467
00:34:50,888 --> 00:34:52,888
Γιατί όχι;

468
00:34:53,155 --> 00:34:55,426
Έτσι ακριβώς το ήθελε η Αμάντα.

469
00:35:17,339 --> 00:35:18,448
Γειά σου;

470
00:35:18,459 --> 00:35:20,677
Θα έρθω αυτοπροσώπως στο Δουβλίνο

471
00:35:20,688 --> 00:35:23,088
για να εισπράξετε την πρώτη σας πληρωμή.

472
00:35:23,269 --> 00:35:24,509
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

473
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
Είναι αυτό που κάνω.

474
00:35:26,942 --> 00:35:29,389
Στείλαμε πάνω από τα μισά
η πληρωμή ήδη.

475
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
Τα υπόλοιπα θα είναι εκεί.

476
00:35:31,048 --> 00:35:33,288
Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

477
00:35:33,822 --> 00:35:38,609
Μας χρωστάς πολλά χρήματα,
και σκοπεύουμε να πληρωθούμε.

478
00:35:38,620 --> 00:35:42,233
Και δεν θέλω να νομίζεις ότι εμείς
έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή σου.

479
00:35:42,555 --> 00:35:44,315
Αν είναι αυτό που θέλεις.

480
00:35:44,428 --> 00:35:45,468
Είναι.

481
00:35:46,058 --> 00:35:49,294
Περιμένω να πάνε όλα όπως συμφωνήσαμε.

482
00:35:49,781 --> 00:35:52,221
Χωρίς καθυστερήσεις ή δικαιολογίες.

483
00:35:52,648 --> 00:35:54,008
καταλαβαίνω.

484
00:36:48,775 --> 00:36:51,023
Απλά πάρε όποιον μπορείς.

485
00:36:51,908 --> 00:36:54,851
- Γρήγορα μέσα και έξω.
- Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

486
00:37:16,154 --> 00:37:17,455
στο διάολο.

487
00:37:21,902 --> 00:37:24,742
Χμμ;

488
00:37:24,753 --> 00:37:26,084
Τι στο διάολο;

489
00:37:26,095 --> 00:37:27,455
Έχει μπαλακλάβα.

490
00:37:27,466 --> 00:37:29,737
- Έχει μπαλακλάβα.
- Έχει ένα γαμημένο μπαλάκι!

491
00:37:29,748 --> 00:37:31,988
Βάλε τις γαμημένες κλειδαριές, Τζον.

492
00:37:31,999 --> 00:37:33,319
Γαμώ.

493
00:37:33,971 --> 00:37:35,048
Στο διάολο συνεχίζεται;

494
00:37:35,059 --> 00:37:38,059
Κάποια μουνιά σε μπαλακλάβα
κολλημένος στη βεράντα.

495
00:37:44,673 --> 00:37:46,768
Είναι παγιδευμένος.

496
00:37:47,655 --> 00:37:49,455
Τον έχουμε παγιδευμένο.

497
00:37:49,466 --> 00:37:51,506
Έρικ, μην είσαι ηλίθιος.

498
00:37:51,963 --> 00:37:53,317
Κοιτάξτε τον.

499
00:37:53,328 --> 00:37:54,808
Είναι σαν μια μαϊμού σε ένα γαμημένο κλουβί.

500
00:37:54,819 --> 00:37:56,664
Θα τα παρατήσεις;

501
00:37:57,726 --> 00:37:58,966
Γεια σου, Μπρεν.

502
00:37:59,451 --> 00:38:00,731
Βλέπεις τον κατοικίδιο μαϊμού μας, Μπρεν;

503
00:38:00,742 --> 00:38:02,212
Σε προειδοποιώ, Έρικ!

504
00:38:02,222 --> 00:38:03,862
Oi; Oi;

505
00:38:06,513 --> 00:38:09,932
Θα το σταματήσεις; Έρικ!

506
00:38:14,691 --> 00:38:16,411
στο διάολο.

507
00:38:20,473 --> 00:38:23,036
Γεια σου! Γαμημένο κοίτα με
όταν σου μιλάω.

508
00:38:23,047 --> 00:38:25,051
- Θέλεις να καλέσω τους Φρουρούς;
- Όχι ακόμα.

509
00:38:27,148 --> 00:38:28,971
Kev, τι στο διάολο κάνεις;

510
00:38:28,982 --> 00:38:30,541
Θα το σταματήσεις;

511
00:38:30,552 --> 00:38:33,345
Έντι, έχω κολλήσει!
Δεν μπορώ να ξεφύγω!

512
00:38:33,658 --> 00:38:36,171
Εδώ! Βλάκα, ρε.

513
00:38:36,182 --> 00:38:38,068
Τι θα κάνεις;

514
00:38:38,469 --> 00:38:39,970
-Θα με πυροβολήσεις; Ε;
- Σταμάτα, Έρικ!

515
00:38:39,982 --> 00:38:42,273
-Κάνε το.
-Θα γαμήσω, γαμώτο.

516
00:38:42,284 --> 00:38:43,364
Έρικ!

517
00:38:43,555 --> 00:38:44,561
Γαμήτο κάνε το.

518
00:38:44,572 --> 00:38:45,782
- Ναι; Γαμήσου!
- Έρικ!

519
00:38:45,793 --> 00:38:47,113
Κάντο!

520
00:38:47,548 --> 00:38:50,635
Γαμώ! Γαμώ.

521
00:39:00,561 --> 00:39:02,961
Είναι νεκρός;

522
00:39:03,022 --> 00:39:04,502
Το ελπίζω.

523
00:39:04,534 --> 00:39:06,774
Έχει μείνει μόνο μισό γαμημένο πρόσωπο.

524
00:39:07,195 --> 00:39:08,195
Υπήνεμος!

525
00:39:10,445 --> 00:39:12,168
Βγες έξω στο γραφείο.

526
00:39:12,179 --> 00:39:15,179
Πάρτε όλη την κόκα και πάρτε
από πίσω, σωστά;

527
00:39:15,194 --> 00:39:17,204
Σωστά, όλοι, μείνετε εκεί που είστε.

528
00:39:17,262 --> 00:39:19,531
Έλα μέσα αυτός ο κλόουν
εδώ και αυτοπυροβολήθηκε.

529
00:39:19,542 --> 00:39:21,717
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

530
00:39:21,728 --> 00:39:25,528
Γιάννη, πήγαινε φώναξε τους Φρουρούς.
Αναφέρετε αυτόν τον πυροβολισμό.

531
00:39:37,818 --> 00:39:41,098
Εντάξει, έρχομαι.

532
00:39:41,542 --> 00:39:43,222
στο διάολο.

533
00:39:50,833 --> 00:39:52,769
Σας τηλεφωνώ εδώ και χρόνια.
Γιατί δεν σήκωσες;

534
00:39:52,780 --> 00:39:55,563
Πρέπει να άφησα το τηλέφωνό μου
στην κρεβατοκάμαρα ή κάτι τέτοιο.

535
00:39:55,735 --> 00:39:57,815
Αυτό καλύτερα να είναι πολύ σημαντικό.

536
00:39:58,255 --> 00:39:59,855
Υπήρξε πυροβολισμός στην παμπ.

537
00:39:59,908 --> 00:40:01,531
- Έρικ;
- Όχι.

538
00:40:01,542 --> 00:40:03,182
Όχι, είναι μεγάλος.

539
00:40:03,348 --> 00:40:05,508
Όλοι αυτοί είναι.

540
00:40:05,558 --> 00:40:08,798
Ο μικρός αδερφός του Ged Delaney
Ο Κέβιν έφτασε με όπλο,

541
00:40:09,069 --> 00:40:10,957
κατέληξε να αυτοπυροβολείται στο πρόσωπο.

542
00:40:10,968 --> 00:40:12,368
Γαμώ.

543
00:40:12,515 --> 00:40:15,035
Σκέφτηκες ίσως
θέλεις να κατευθυνθώ εκεί κάτω,

544
00:40:15,255 --> 00:40:17,095
ξέρεις, δείξε το πρόσωπό σου.

545
00:40:29,713 --> 00:40:31,233
Είσαι καλά;

546
00:40:31,315 --> 00:40:32,875
Είναι απλώς ένα έλκος.

547
00:40:34,868 --> 00:40:38,108
Ναι, ξαδέρφη της μαμάς μου
νόμιζε ότι είχε έλκος.

548
00:40:38,181 --> 00:40:39,821
Αποδείχθηκε ότι ήταν καρκίνος.

549
00:40:40,095 --> 00:40:41,415
Νεκρός σε έξι εβδομάδες.

550
00:40:41,502 --> 00:40:43,510
Ευχαριστώ για την κουβέντα.

551
00:40:45,868 --> 00:40:47,268
Δεν είναι περίεργο που έχεις ένα γαμημένο έλκος.

552
00:40:47,279 --> 00:40:49,999
Δείτε όλα τα χάλια που τρώτε.

553
00:40:50,242 --> 00:40:53,042
Ζώντας σε σκατά απλά
σε κάνει να νιώθεις σαν σκατά.

554
00:40:53,053 --> 00:40:54,758
Μπλέκει με το κεφάλι σου, φίλε.

555
00:40:58,593 --> 00:41:00,263
Πρέπει να πάρετε μια καθαρίστρια
εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο,

556
00:41:00,274 --> 00:41:02,674
και κοστίζουν όλα.

557
00:41:03,131 --> 00:41:04,611
Και μάγειρας.

558
00:41:10,968 --> 00:41:12,523
Ξέρεις τι είναι πραγματική ντροπή;

559
00:41:12,534 --> 00:41:14,614
Τι;

560
00:41:14,755 --> 00:41:16,891
Ότι δεν πήραν τον Μπρεν απόψε.

561
00:41:19,346 --> 00:41:21,150
Δεν είναι αστείο, Φρανκ.

562
00:41:21,161 --> 00:41:24,761
Θα πλήρωνα τον Kev Delaney
εγώ να κόψω αυτό το γαμημένο μουνί.

563
00:41:29,134 --> 00:41:31,305
Σοβαρά, Φρανκ...

564
00:41:32,248 --> 00:41:34,371
μην το πεις ποτέ ξανά δυνατά.

565
00:42:11,928 --> 00:42:15,568
Η Nuray Batuk τηλεφώνησε νωρίτερα.

566
00:42:15,722 --> 00:42:18,402
Έρχεται να επιβλέπει
η ίδια η πληρωμή.

567
00:42:18,635 --> 00:42:20,155
Γιατί;

568
00:42:20,166 --> 00:42:23,326
Να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε την πίεση πάνω μας.

569
00:42:23,542 --> 00:42:26,706
Θα τηλεφωνήσω στον Γουέιν
Madigan και απλά πες του

570
00:42:26,717 --> 00:42:29,157
που θα πουλήσουμε
σε αυτόν στα 25K το κιλό.

571
00:42:31,601 --> 00:42:33,971
Ο Μπρεν θα είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

572
00:42:36,168 --> 00:42:37,728
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

573
00:42:45,088 --> 00:42:46,971
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

574
00:43:25,448 --> 00:43:27,199
Απλώς μπέρδευα.

575
00:43:27,210 --> 00:43:28,690
Σου είπα να σταματήσεις.

576
00:43:28,848 --> 00:43:32,448
Ήταν ένα γαμημένο αστείο.

577
00:43:32,835 --> 00:43:34,425
Πώς έπρεπε να κάνω
ξέρεις τι θα γινόταν;

578
00:43:34,436 --> 00:43:36,291
«Πώς έπρεπε να ήξερα;»

579
00:43:36,302 --> 00:43:38,262
Πρέπει να κάνεις αυτό το γαμημένο τατουάζ.

580
00:43:41,547 --> 00:43:43,347
Έχετε δώσει ακόμα τις δηλώσεις σας;

581
00:43:43,441 --> 00:43:47,582
Τράβηξαν τα πλάνα ασφαλείας,
έτσι θα ξέρουν τι έγινε.

582
00:43:47,848 --> 00:43:50,368
Ο Μπρεν θέλει μια λέξη πίσω. Πάμε.

583
00:43:53,241 --> 00:43:54,761
Δεν θα αργήσω.

584
00:44:18,388 --> 00:44:20,228
Αυτό είναι δυσοίωνο.

585
00:44:22,442 --> 00:44:24,322
Ο Κεμ είναι αρουραίος.

586
00:44:24,862 --> 00:44:27,262
Τι;

587
00:44:38,022 --> 00:44:39,375
Όχι.

588
00:44:41,441 --> 00:44:43,081
Όχι, δεν το πιστεύω.

589
00:44:43,092 --> 00:44:47,212
Ταΐζε τον Έιμον
Πληροφορίες για το Cunningham όλη την ώρα.

590
00:44:47,581 --> 00:44:48,861
Αυτό είναι μπουλόκ, Μπρεν.

591
00:44:48,872 --> 00:44:50,551
Και έστησε τον Φατζ να σκοτωθεί.

592
00:44:50,562 --> 00:44:52,602
Τι στο διάολο λες;

593
00:44:52,695 --> 00:44:55,826
- Ο Κεμ δεν θα το έκανε αυτό, όχι σε εμάς.
- Είναι αλήθεια, Β.

594
00:44:55,837 --> 00:44:58,106
Πως στο διάολο κάνεις
ξέρεις; Ποιος το λέει αυτό;

595
00:44:58,117 --> 00:45:00,137
Η Αμάντα τον έπιασε,
και το παραδέχτηκε.

596
00:45:00,148 --> 00:45:01,148
Οταν;

597
00:45:01,159 --> 00:45:02,599
Πριν από μήνες.

598
00:45:07,648 --> 00:45:09,691
Όχι. Όχι.

599
00:45:09,702 --> 00:45:12,542
Δεν το πιστεύω αυτό, Μπρεν.

600
00:45:12,553 --> 00:45:15,678
Πρέπει να το ακούσω από
αυτόν. Με ακούς;

601
00:45:15,689 --> 00:45:18,611
Αν το παραδέχτηκε, εγώ
πρέπει να τον ακούσω να το λέει.

602
00:45:18,622 --> 00:45:19,662
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

603
00:45:19,673 --> 00:45:22,033
Θα του πεις γάμησέ τα όλα.

604
00:45:22,068 --> 00:45:25,044
Σκέφτεται μόνο την Αμάντα, τον Τζίμι,
και ο Michael ξέρει τι έκανε,

605
00:45:25,055 --> 00:45:26,695
και δεν θέλω να σκαρφιστεί αλλιώς.

606
00:45:26,729 --> 00:45:28,697
Θα ήμουν ακόμα μέσα
αν δεν ήταν ο Κεμ.

607
00:45:28,708 --> 00:45:30,442
Και ο Φατζ θα ήταν ζωντανός.

608
00:45:32,148 --> 00:45:36,257
Είναι ένας γαμημένος αρουραίος, απλά
σαν να ήταν αρουραίος ο Ged Delaney,

609
00:45:36,268 --> 00:45:39,068
και οι αρουραίοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

610
00:45:42,688 --> 00:45:46,647
Τώρα τον έφερες
σε αυτή την οικογένεια, Έρικ,

611
00:45:46,658 --> 00:45:48,990
οπότε θα έχεις
για να ξεκαθαρίσει αυτό το χάλι.

612
00:45:49,001 --> 00:45:50,481
Μπρεν...

613
00:45:54,611 --> 00:45:55,651
Όχι.

614
00:45:59,592 --> 00:46:01,058
Γαμώ.

615
00:46:03,195 --> 00:46:04,953
Πάρε τον Λι...

616
00:46:05,795 --> 00:46:09,484
ή κάποιος άλλος να το κάνει.
Θα τα πληρώσω όλα. Παρακαλώ.

617
00:46:09,495 --> 00:46:13,666
Αν δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
τότε φύγε από εδώ τώρα

618
00:46:13,677 --> 00:46:16,357
και μην ξαναγυρίσεις.

619
00:46:16,842 --> 00:46:18,389
Προχωρώ.

620
00:46:18,400 --> 00:46:24,240
Γαμώ, γιατί δεν έχω
γαμημένος καιρός για μουνάδες με αέρα.

621
00:46:24,541 --> 00:46:26,581
Μπορώ είτε να σε εμπιστευτώ είτε δεν μπορώ.

622
00:46:26,592 --> 00:46:27,992
Με καταλαβαίνεις;

623
00:46:34,767 --> 00:46:36,287
Ναι.

624
00:46:56,976 --> 00:46:58,892
Ελπίζω να σε πληρώνουν υπερωρίες, Πάντι.

625
00:46:58,902 --> 00:47:00,822
Τι πιστεύεις;

626
00:47:02,354 --> 00:47:04,404
Κοίτα, είμαι σε αυτό το γύρισμα
έξω από το αεροδρόμιο,

627
00:47:04,415 --> 00:47:07,015
όπου ο Beady Donovan και
Ο Jason Mahon σκοτώθηκε.

628
00:47:07,109 --> 00:47:09,657
Λοιπόν, όταν πηγαίναμε
μέσα από τα υπάρχοντα του Ντόνοβαν,

629
00:47:09,668 --> 00:47:12,148
το βρήκαμε στην τσέπη του σακακιού του.

630
00:47:12,422 --> 00:47:15,110
Το πρωτότυπο έχει την Amanda
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Kinsella πάνω του.

631
00:47:15,121 --> 00:47:18,481
Μπορεί να είναι τραπεζικός λογαριασμός
ή έναν κωδικό πρόσβασης ή κάτι τέτοιο.

632
00:47:18,601 --> 00:47:20,961
Έτσι, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

633
00:47:21,188 --> 00:47:22,428
είμαι.

634
00:47:22,562 --> 00:47:24,042
Πολύ.

635
00:47:24,174 --> 00:47:26,454
Πες μου πώς τα πας, ναι;

636
00:47:27,091 --> 00:47:28,091
Χμ.

637
00:47:52,179 --> 00:47:57,179
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -